-
1 принимать на себя обязанности
w take over the duties ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > принимать на себя обязанности
-
2 assume responsibility for smth.
1) Нефть: принимать на себя обязанности за (что-л.), принимать на себя ответственность за (что-л.)2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: принимать на себя обязанности, принимать на себя ответственность за что-либо4) Нефть и газ: принимать на себя ответственность за что-л.Универсальный англо-русский словарь > assume responsibility for smth.
-
3 assume responsibility for smth.
• принимать на себя обязанности (ответственность) за что-л.• принимать на себя ответственность за что-л.Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > assume responsibility for smth.
-
4 resign
̈ɪrɪˈzaɪn I гл.
1) уходить в отставку, подавать в отставку;
оставлять пост to resign office ≈ отказаться от должности Is he going to resign from the chairmanship? ≈ Он собирается сам подать с поста председателя? Syn: quit, relinquish, surrender
2) отказываться( от претензий, мысли и т. п.) to resign a claim ≈ отказаться от требования/претензии Syn: quit
3) передавать, перепоручать The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. ≈ Мать не хотела отдавать ребенка под опеку родственников. Syn: abandon, consign
4) часто страд. уступать, сдаваться;
подчиняться, покоряться Is the firm resigned to losing the contract? ≈ Фирма примирилась с потерей контракта? Syn: yield up
5) сдать партию (в шахматах) II гл.;
тж. re-sign
1) вновь подписывать;
ставить свою подпись еще раз
2) продлять или возобновлять контракт вновь подписывать( часто from) отказываться от должности;
слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one's commission( военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one's property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду( на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться;
подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another's control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one's fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство( обыкн refl) предаваться( чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются resign вновь подписывать ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду ~ отказываться (от должности) ;
слагать (с себя обязанности) ;
уходить в отставку ~ отказываться от( права) ~ отказываться от должности ~ передавать ~ подчиняться ~ слагать с себя обязанности ~ увольняться ~ уступать, передавать (обязанности, права;
to - кому-л.) ~ уходить в отставку ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду to ~ oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to ~ oneself to the inevitable подчиниться неизбежности -
5 nonfeasance
сущ., юр.
1) невыполнение взятой на себя обязанности или принятого на себя обязательства
2) бездействие ∙ Syn: misfeasance, misconduct (юридическое) невыполнение принятой на себя обязанности или обязательства (юридическое) бездействие (властей) nonfeasance невыполнение обязательства ~ невыполнение принятой на себя обязанности ~ несовершение действияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nonfeasance
-
6 resign
[ˌriː'saɪn]1) Общая лексика: вновь подписать, вновь подписывать, оставлять, отказаться, отказываться (от должности), отказываться от, отказываться от должности (часто from), подчиняться, покоряться, предаваться (чему-л.), примиряться, слагать (с себя обязанности), слагать с себя (обязанности), слагать с себя обязанности, сложить, уйти в отставку, уступать, уходить, уходить в отставку, передавать (на чьё-л. попечение и т.п.), отказываться (от права и т.п.), сдать партию (шахматы), отречься (от престола)2) Военный термин: выходить в отставку (по собственному желанию), увольняться (по собственному желанию, как правило, досрочно и без пенсии и льгот; с военной службы), увольняться (с военной службы)3) Юридический термин: отказываться (от права)4) Экономика: отказываться от права5) Дипломатический термин: отказываться (or права и т.п.)6) Психология: уходить (в отставку)7) Патенты: отказываться (от права, должности и т.п.)8) Деловая лексика: передавать, увольняться, сложить с себя полномочия, уволиться по собственному желанию9) Макаров: вновь подписываться10) Выборы: подавать в отставку -
7 обязанность
жен. duty;
responsibility исполняющий обязанности (директора) ≈ acting director выполнять свои обязанности ≈ to discharge one's obligations приступать к исполнению обязанностей (кого-л.) ≈ to take up the duties (of) слагать с себя обязанности ≈ to resign( from) служебные обязанности+ ≈ official duties должностные обязанности ≈ function(s) дополнительные обязанности ≈ extra duty вменять в обязанность ≈ to impose as a duty on smb., to charge smb. воинская обязанность ≈ military service исполнять обязанности ≈ to act (as), to fulfil the duties (of) несение обязанностей ≈ performance of duties тяжелая обязанность ≈ painful dutyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность
-
8 слагать
I несовер. - слагать;
совер. - сложить( что-л.) (сочинять) compose;
make verses (стихи) II несовер. - слагать;
совер. - сложить( что-л.) (сняв, класть куда-л.) lay/put down (from) слагать с себя обязанности ≈ to resign( from) слагать с себя ответственность ≈ to abdicate/decline all responsibility, сложить (вн.)
1. (сочинять) compose (smth.), make* (smth.) ;
2. (освобождать oт чего-л.): ~ с себя обязанности resign;
~ с себя всякую ответственность decline all responsibility;
~ся несов. (из рд.) consist (of), be* made up (of). -
9 nonfeasance
[ˌnɒn'fiːz(ə)ns]1) Общая лексика: бездействие (властей), невыполнение принятой на себя обязанности или обязательства, невыполнение принятой на себя обязательства2) Страхование: невыполнение принятых на себя обязанностей или обязательств3) Деловая лексика: невыполнение обязательства, невыполнение принятой на себя обязанности, несовершение действия -
10 take over the duties of
-
11 resign
[̈ɪrɪˈzaɪn]resign вновь подписывать resign отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду resign отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности); уходить в отставку resign отказываться от (права) resign отказываться от должности resign передавать resign подчиняться resign слагать с себя обязанности resign увольняться resign уступать, передавать (обязанности, права; to - кому-л.) resign уходить в отставку resign отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду to resign oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to resign oneself to the inevitable подчиниться неизбежности -
12 nonfeasance
(n) бездействие; невыполнение принятой на себя обязанности* * *невыполнение взятой на себя обязанности или принятого на себя обязательства -
13 assume responsibility for (smth.)
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: принимать на себя обязанности / ответственность (за что-л.), принимать на себя обязанности [ ответственность] (за что-л.)Универсальный англо-русский словарь > assume responsibility for (smth.)
-
14 demit
[dɪ'mɪt]1) Общая лексика: отказаться от должности, отказываться от должности, отрекаться, сложить с себя обязанности2) Редкое выражение: уйти в отставку, уходить в отставку3) Шотландский язык: слагать с себя обязанности -
15 divest oneself of functions
Общая лексика: сложить с себя обязанности, складывать с себя обязанностиУниверсальный англо-русский словарь > divest oneself of functions
-
16 assume responsibility for
Универсальный англо-русский словарь > assume responsibility for
-
17 demit
verb rareуходить в отставку; отказываться от должности* * *(v) отказаться от должности; отказываться от должности; отрекаться; отречься; слагать с себя обязанности; сложить с себя обязанности; уйти в отставку; уходить в отставку* * *уходить в отставку; отказываться от должности* * *v. отказываться от должности, уходить в отставку -
18 undertake obligations
1) Общая лексика: принять обязательство, принимать обязательства2) Юридический термин: принимать на себя (договорные) обязательства3) Экономика: брать на себя обязанности, взять на себя обязательства4) Дипломатический термин: принять на себя обязательства5) Реклама: брать на себя обязательства -
19 resign
1. Ithe government (the Prime Minister, the Minister of Education, etc.) has resigned правительство и т.д. ушло в отставку; he resigned a) он ушел с работы /бросил работать/; б) он подал в отставку2. IIresign in some manner resign suddenly (reluctantly, nominally, officially, etc.) неожиданно /внезапно/ и т.д. уходить в отставку; he resigned voluntarily он ушел по собственному желанию3. IIIresign smth.1) resign office /a post, a position/ отказаться от должности; resign a position of trust отказаться от ответственного положения; resign one's job /one's position/ уходить с работы /с должности/; resign one's charge (one's task, one's duties, etc.) слагать с себя обязанности и т.д.; resign one's commission mil, подать в отставку2) resign a claim (all claims, all pretensions, rights, property, etc.) отказаться от требования /от претензии/ и т.д.3) resign all hope оставлять всякую надежду; resign one's expectations отказываться от своих надежд4. XIbe resigned to smth. be resigned to the situation (to one's fate, etc.) примириться с положением дел и т.д.5. XVI1) resign from smth. resign from the Cabinet (from the chairmanship of a committee, etc.) выйти из состава правительства и т.д., resign from public life оставлять общественную деятельность; the man resigned from his job because of illness этот человек ушел с работы из-за болезни2) resign to smth. resign to the inevitability of death (to smth. as predestination, etc.) примириться с неизбежностью смерти и т.д.6. XVIII1) resign oneself to smth. resign oneself to fate (to one's fate, to the decrees of fate, to Heaven's will, to the inevitable, etc.) примириться с судьбой и т.д.; resign oneself to smb.'s direction (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc.) подчиниться чьему-л. руководству и т.д.; resign oneself to a solitary life (to the performance of a disagreeable duty, etc.) примириться /смириться/ с одинокой жизнью и т.д.; resign oneself to doing smth. I'll have to resign myself to being alone while you are away мне придется примириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет; the poor boy resigned himself to passing the night under the stars бедный мальчик смирился с тем, что ему придется провести ночь под открытым небом; we must resign ourselves to doing without his help for a time нам нужно примириться с тем, что некоторое время придется обходиться без его помощи2) resign oneself to smth. resign oneself to sleep погрузиться в сон; resign oneself to meditation (to rest, to pity, etc.) предаться размышлениям и т.д.; she resigned herself entirely to his will она полностью подчинилась его воле7. XXI11) resign smth. in favour of smb. resign office in favour of the younger man отказаться от должности в пользу более молодого человека; resign smth. on (in) smth. he resigned his position on the school paper (on the Board, in the University, etc.) он отказался от своей должности в школьной газете и т.д.2) resign smth., smb. (in)to smb., smth. book. resign one's duties (one's post, etc.) to smb. передавать свои обязанности и т.д. другому; I resign my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение; he resigned his seat to a lady он уступал /передал/ свое место даме; resign one's duties into smb.'s [more capable /able/] hands передавать свои обязанности в чьи-л. [более надежные] руки3) resign smth. to smth. resign one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л.; resign one's mind to one's fate примириться с судьбой; I do not willingly resign my mind to the idea of failure я неохотно примиряюсь /свыкаюсь/ с мыслью о неудаче8. XXIV1resign smth. as smb. resign one's post as headmaster отказаться от должности директора школы; resign one's position as a secretary of the club уходить с должности секретаря клуба -
20 assume responsibility
1) Общая лексика: брать на себя ответственность, взять на себя ответственность2) Авиация: принимать на себя ответственность4) Экономика: принимать обязательство5) Нефть и газ: принимать на себя обязанности
См. также в других словарях:
Сложить с себя обязанности (полномочия, ответственность) — СЛОЖИТЬ, сложу, сложишь; сложенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взявший на себя обязанности самовольно — прил., кол во синонимов: 1 • самозваный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
Обязанности участкового уполномоченного — Согласно Инструкции по организации деятельности участкового уполномоченного милиции, утвержденной Приказом МВД РФ от 16 сентября 2002 года № 900, в целях обеспечения личной безопасности граждан участковый уполномоченный должен: 1. Защищать жизнь … Энциклопедия ньюсмейкеров
БРАТЬ НА СЕБЯ — кто что Обязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным. Подразумевается, что человек не обязан это делать и тратит своё время, силы и под. исходя из собственных соображений, выполняя чью л. просьбу и … Фразеологический словарь русского языка
ВЗЯТЬ НА СЕБЯ — кто что Обязываться выполнить, осуществить, решить самому; признавать себя ответственным или виновным. Подразумевается, что человек не обязан это делать и тратит своё время, силы и под. исходя из собственных соображений, выполняя чью л. просьбу и … Фразеологический словарь русского языка
Юридические права и обязанности — Правоотношение урегулированное нормами права общественное отношение, участники которого обладают субъективными правами и являются носителями юридических обязанностей. «Правоотношение представляет собой вид или форму, в которую облекается… … Википедия
Исполняющий обязанности президента США — (англ. Acting President of the United States) обозначение должностного лица, осуществляющего полномочия президента США, не занимая этот пост. Первоначальная редакция и правовые вопросы В первоначальной редакции Конституции США… … Википедия
Права и обязанности граждан, проживающих совместно с собственником жилого помещения — К членам семьи собственника жилого помещения относятся проживающие совместно с данным собственником в принадлежащем ему жилом помещении его супруг, а также дети и родители данного собственника (ст. 31 ЖК РФ). Другие родственники, нетрудоспособные … Жилищная энциклопедия
Права И Обязанности Работника Основные — права и обязанности лица, вступившего в трудовые отношения с заключением трудового контракта. Лицо, заключившее трудовой контракт, имеет право, согласно ст.2 КЗоТ: на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены; на возмещение… … Словарь бизнес-терминов
ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ РАБОТНИКА — права и обязанности лица, вступившего в трудовые отношения с заключением трудового контракта. Лицо, заключившее трудовой контракт, имеет право, согласно ст.2 КЗоТ: на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены; на возмещение… … Энциклопедия трудового права